Remove the internal daemon subcommand from the public CLI surface,
start the daemon via an internal env trigger, and ensure generated
completions/help never expose internal entrypoints.
Also finish the pending observation cleanups and docs updates,
including config/key deduplication, registry matching cleanup, and
remaining roadmap/project map staleness fixes.