Improve context for errors thrown by compiler

This commit introduces a custom error object to provide additional
context for errors throwing during parsing and compiling operations,
improving troubleshooting.

By integrating error context handling, the error messages become more
informative and user-friendly, providing sequence of trace with context
to aid in troubleshooting.

Changes include:

- Introduce custom error object that extends errors with contextual
  information. This replaces previous usages of `AggregateError` which
  is not displayed well by browsers when logged.
- Improve parsing functions to encapsulate error context with more
  details.
- Increase unit test coverage and refactor the related code to be more
  testable.

tests/unit/shared/Stubs/StubWithObservableMethodCalls.ts

@@ -5,12 +5,12 @@ import type { FunctionKeys } from '@/TypeHelpers';
 export abstract class StubWithObservableMethodCalls<T> {
   public readonly callHistory = new Array<MethodCall<T>>();
 
+  private readonly notifiableMethodCalls = new EventSource<MethodCall<T>>();
+
   public get methodCalls(): IEventSource<MethodCall<T>> {
     return this.notifiableMethodCalls;
   }
 
-  private readonly notifiableMethodCalls = new EventSource<MethodCall<T>>();
-
   protected registerMethodCall(name: MethodCall<T>) {
     this.callHistory.push(name);
     this.notifiableMethodCalls.notify(name);