Improve context for errors thrown by compiler

This commit introduces a custom error object to provide additional
context for errors throwing during parsing and compiling operations,
improving troubleshooting.

By integrating error context handling, the error messages become more
informative and user-friendly, providing sequence of trace with context
to aid in troubleshooting.

Changes include:

- Introduce custom error object that extends errors with contextual
  information. This replaces previous usages of `AggregateError` which
  is not displayed well by browsers when logged.
- Improve parsing functions to encapsulate error context with more
  details.
- Increase unit test coverage and refactor the related code to be more
  testable.

src/application/Common/CustomError.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { isFunction } from '@/TypeHelpers';
+import { isFunction, type ConstructorArguments } from '@/TypeHelpers';
 
 /*
   Provides a unified and resilient way to extend errors across platforms.
@@ -12,8 +12,8 @@ import { isFunction } from '@/TypeHelpers';
     > https://web.archive.org/web/20230810014143/https://github.com/Microsoft/TypeScript-wiki/blob/main/Breaking-Changes.md#extending-built-ins-like-error-array-and-map-may-no-longer-work
 */
 export abstract class CustomError extends Error {
-  constructor(message?: string, options?: ErrorOptions) {
-    super(message, options);
+  constructor(...args: ConstructorArguments<typeof Error>) {
+    super(...args);
 
     fixPrototype(this, new.target.prototype);
     ensureStackTrace(this);